home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EnigmA Amiga Run 1996 June / EnigmA AMIGA RUN 08 (1996)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1996-06][EARSAN CD VII].iso / earcd / utmisc1 / laplace.lha / Laplace / Catalogs / deutsch.ct (.txt) next >
Amiga Catalog Translation file  |  1996-04-05  |  28KB  |  913 lines
  1. ## version 2
  2. ## language deutsch
  3. ## codeset 0
  4. ; catalog desciption file generated by MakeStrings
  5.  1995 by P!\K of A Vision Of Paradise
  6. ;------------------------------------------------------------------
  7. BUT_Proceed
  8. Weiter
  9. ;Proceed
  10. ;------------------------------------------------------------------
  11. ERR_NoAVOP
  12. Kann 'avop.library' nicht 
  13. ffnen.
  14. ;Unable to open 'avop.library'.
  15. ;------------------------------------------------------------------
  16. ERR_NoMUI
  17. Kann 'muimaster.library' nicht 
  18. ffnen.
  19. ;Unable to open 'muimaster.library'.
  20. ;------------------------------------------------------------------
  21. APP_Copyright
  22. 1996 bei A Vision of Paradise
  23. 1996 by A Vision of Paradise
  24. ;------------------------------------------------------------------
  25. APP_Description
  26. Mathematisches Hilfsmittel
  27. ;Mathmatical utility
  28. ;------------------------------------------------------------------
  29. ERR_NoApp
  30. Kann Applikation nicht erstellen.
  31. ;Unable to create application.
  32. ;------------------------------------------------------------------
  33. ERR_NoWindow
  34. Kann Fenster nicht 
  35. ffnen.
  36. ;Unable to open window.
  37. ;------------------------------------------------------------------
  38. ERR_Headline
  39. **ERROR :
  40. ;**ERROR :
  41. ;------------------------------------------------------------------
  42. INIT_Line1
  43. Willkommen zu Laplace V0.2 (Arbeitsversion)
  44. ;Welcome to Laplace V0.2 (Evaluation version)
  45. ;------------------------------------------------------------------
  46. INIT_Line2
  47. Copyright 1996 bei A Vision of Paradise - FREEWARE !!!
  48. ;Copyright 1996 by A Vision of Paradise - FREEWARE !!!
  49. ;------------------------------------------------------------------
  50. INIT_Line3
  51. Programmiert von P!\\K
  52. ;Coding by P!\\K
  53. ;------------------------------------------------------------------
  54. ERR_NoMem
  55. Nicht genug Speicher.
  56. ;Ran out of memory.
  57. ;------------------------------------------------------------------
  58. ERR_MissOperant
  59. Operator fehlt.
  60. ;Missing operant.
  61. ;------------------------------------------------------------------
  62. ERR_NoOperantMatch
  63. Operator pa
  64. t nicht.
  65. ;Operants don't match.
  66. ;------------------------------------------------------------------
  67. ERR_EmptyArgument
  68. Leeres Argument.
  69. ;Empty argument.
  70. ;------------------------------------------------------------------
  71. ERR_TooManyArguments
  72. Zu viele Argumente.
  73. ;Too many arguments.
  74. ;------------------------------------------------------------------
  75. ERR_UndefReference
  76. Nicht definierte Referenz.
  77. ;Undefined reference.
  78. ;------------------------------------------------------------------
  79. ERR_MissDefinition
  80. Definition fehlt.
  81. ;Missing definition
  82. ;------------------------------------------------------------------
  83. ERR_MissObject
  84. Object fehlt.
  85. ;Missing object.
  86. ;------------------------------------------------------------------
  87. ERR_CannotCalcWithShow
  88. Man kann nicht mit Show-Objekten rechnen.
  89. ;Cannot calc with show object.
  90. ;------------------------------------------------------------------
  91. ERR_NoMCCLaplace
  92. Kann mui-laplace Klasse nicht erstellen.
  93. ;Unable to create laplace class.
  94. ;------------------------------------------------------------------
  95. ERR_NoMCCVector
  96. Kann mui-vector Klasse nicht erstellen.
  97. ;Unable to create vector class.
  98. ;------------------------------------------------------------------
  99. ERR_NoMCCMatrix
  100. Kann mui-matrix Klasse nicht erstellen.
  101. ;Unable to create matrix class.
  102. ;------------------------------------------------------------------
  103. ERR_NoMCCError
  104. Kann mui-error Klasse nicht erstellen.
  105. ;Unable to create error class.
  106. ;------------------------------------------------------------------
  107. ERR_NoMCCAbout
  108. Kann mui-about Klasse nicht erstellen.
  109. ;Unable to create about class.
  110. ;------------------------------------------------------------------
  111. ERR_NoMCCOperator
  112. Kann mui-operator Klasse nicht erstellen.
  113. ;Unable to create operator class.
  114. ;------------------------------------------------------------------
  115. ERR_NoMCCReference
  116. Kann mui-reference Klasse nicht erstellen.
  117. ;Unable to create reference class.
  118. ;------------------------------------------------------------------
  119. ERR_NoMCCDefinition
  120. Kann mui-definition Klasse nicht erstellen.
  121. ;Unable to create definition class.
  122. ;------------------------------------------------------------------
  123. ERR_NoMCCShow
  124. Kann mui-show Klasse nicht erstellen.
  125. ;Unable to create show class.
  126. ;------------------------------------------------------------------
  127. ERR_NoMCCShowgroup
  128. Kann mui-showgroup Klasse nicht erstellen.
  129. ;Unable to create showgroup class.
  130. ;------------------------------------------------------------------
  131. ERR_TypeMismatch
  132. Typen passen nicht.
  133. ;Type mismatch.
  134. ;------------------------------------------------------------------
  135. ERR_NotImplemented
  136. Leider noch nicht implementiert.
  137. ;Sorry, not implemented now.
  138. ;------------------------------------------------------------------
  139. ERR_DivisionByZero
  140. Division durch Null.
  141. ;Division by zero.
  142. ;------------------------------------------------------------------
  143. ERR_EmptyComponent
  144. Leere Komponente.
  145. ;Empty component.
  146. ;------------------------------------------------------------------
  147. ERR_VectorDimMismatch
  148. Vektor Dimensionen passen nicht.
  149. ;Vector dimensions don't match.
  150. ;------------------------------------------------------------------
  151. ERR_MatrixDimMismatch
  152. Matrix Formate passen nicht.
  153. ;Matrix dimensions don't match.
  154. ;------------------------------------------------------------------
  155. ERR_NotDefdForVectors
  156. Nicht f
  157. r Vektoren definiert.
  158. ;No defined for vectors.
  159. ;------------------------------------------------------------------
  160. ERR_NotDefdForMatrix
  161. Nicht f
  162. r Matrizen definiert.
  163. ;No defined for matrices.
  164. ;------------------------------------------------------------------
  165. ERR_MatrixMustBeSquare
  166. Matrix mu
  167.  quadratisch sein.
  168. ;Matrix must be square.
  169. ;------------------------------------------------------------------
  170. ERR_EmptyExpression
  171. Leerer Ausdruck.
  172. ;Empty expression.
  173. ;------------------------------------------------------------------
  174. ERR_SyntaxError
  175. Format fehler.
  176. ;Syntax error in expression.
  177. ;------------------------------------------------------------------
  178. ERR_IllegalName
  179. Unerlaubte Zeichen im Namen.
  180. ;Illegal characters in name.
  181. ;------------------------------------------------------------------
  182. ERR_MissingLeftSideInDef
  183. Linke Seite der Definition fehlt.
  184. ;Missing left side of definition.
  185. ;------------------------------------------------------------------
  186. ERR_MissingCloseBracket
  187. Schlie
  188. ende Klammer fehlt.
  189. ;Missing close bracket.
  190. ;------------------------------------------------------------------
  191. ERR_TooFewArguments
  192. Zu wenige Argumente.
  193. ;Too few arguments.
  194. ;------------------------------------------------------------------
  195. ERR_DimensionExceeded
  196. Dimension 
  197. berschritten.
  198. ;Dimension exceeded.
  199. ;------------------------------------------------------------------
  200. ERR_ExpectedInteger
  201. Erwarte Ganzzahl als Argument.
  202. ;Expected integer.
  203. ;------------------------------------------------------------------
  204. ERR_ExpectedMatrix
  205. Erwarte Matrix als Argument.
  206. ;Expected matrix.
  207. ;------------------------------------------------------------------
  208. ERR_ObjNotAtomar
  209. Objekt ist nicht elementar.
  210. ;Object is not atomar.
  211. ;------------------------------------------------------------------
  212. ERR_ExpectedVectorOrMatrix
  213. Erwarte Matrix oder Vektor als Argument.
  214. ;Expected vector or matrix.
  215. ;------------------------------------------------------------------
  216. SHELL_EOS
  217. Ende der Sitzung
  218. ;END OF SESSION
  219. ;------------------------------------------------------------------
  220. MENU_Project
  221. Projekt
  222. ;Project
  223. ;------------------------------------------------------------------
  224. MENU_NewWindow
  225. Neues Fenster
  226. ;New window
  227. ;------------------------------------------------------------------
  228. MENUKEY_NewWindow
  229. ;------------------------------------------------------------------
  230. MENU_Load
  231. Laden..
  232. ;Load..
  233. ;------------------------------------------------------------------
  234. MENUKEY_Load
  235. ;------------------------------------------------------------------
  236. MENU_Save
  237. Sichern
  238. ;Save
  239. ;------------------------------------------------------------------
  240. MENUKEY_Save
  241. ;------------------------------------------------------------------
  242. MENU_SaveAs
  243. Sichern als..
  244. ;Save as..
  245. ;------------------------------------------------------------------
  246. MENUKEY_SaveAs
  247. ;------------------------------------------------------------------
  248. MENU_MUIPrefs
  249. MUI-Einstellungen
  250. ;MUI-prefs
  251. ;------------------------------------------------------------------
  252. MENUKEY_MUIPrefs
  253. ;------------------------------------------------------------------
  254. MENU_Quit
  255. Beenden
  256. ;Quit
  257. ;------------------------------------------------------------------
  258. MENUKEY_Quit
  259. ;------------------------------------------------------------------
  260. MENU_Windows
  261. Fenster
  262. ;Windows
  263. ;------------------------------------------------------------------
  264. MENU_FunctionList
  265. Funktionenliste
  266. ;Function list
  267. ;------------------------------------------------------------------
  268. BUT_Insert
  269. \033cEinf
  270. ;\033cInsert
  271. ;------------------------------------------------------------------
  272. BUTKEY_Insert
  273. ;------------------------------------------------------------------
  274. BUT_Remove
  275. \033cL
  276. schen
  277. ;\033cRemove
  278. ;------------------------------------------------------------------
  279. BUTKEY_Remove
  280. ;------------------------------------------------------------------
  281. TITLE_Functions
  282. Funktionen :
  283. ;Functions :
  284. ;------------------------------------------------------------------
  285. REQTITLE_CloseSession
  286. Sitzung schlie
  287. ;Close session
  288. ;------------------------------------------------------------------
  289. REQGADGETS_CloseSession
  290. *_Speichern|_Verlassen|_Abbrechen
  291. ;*_Save|_Abandon|_Cancel
  292. ;------------------------------------------------------------------
  293. REQTEXT_CloseSession
  294. \033cAchtung !!\b\
  295. Diese Sitzung wurde ver
  296. ndert.\n\
  297. Wollen Sie sie wirklich schlie
  298. ;\033cAttention !!\n\
  299. ;This session has been changed.\n\
  300. ;Do you really want to close it ?
  301. ;------------------------------------------------------------------
  302. ERR_UnableToOpenFile
  303. Kann Datei '%s' nicht 
  304. ffnen.
  305. ;Unable to open file '%s'.
  306. ;------------------------------------------------------------------
  307. REQTITLE_LoadSession
  308. Sitzung laden
  309. ;Load session
  310. ;------------------------------------------------------------------
  311. REQGADGETS_LoadSession
  312. *_Speichern|_Verlassen|_Abbrechen
  313. ;*_Save|_Abandon|_Cancel
  314. ;------------------------------------------------------------------
  315. REQTEXT_LoadSession
  316. \033cAchtung !!\b\
  317. Diese Sitzung wurde ver
  318. ndert.\n\
  319. Wollen Sie sie wirklich l
  320. schen ?
  321. ;\033cAttention !!\n\
  322. ;This session has been changed.\n\
  323. ;Do you really want to abandon it ?
  324. ;------------------------------------------------------------------
  325. TITLE_LoadSession
  326. Sitzung laden :
  327. ;Load session :
  328. ;------------------------------------------------------------------
  329. TITLE_SaveSession
  330. Sitzung sichern :
  331. ;Save session :
  332. ;------------------------------------------------------------------
  333. ERR_NoMCCshell
  334. Kann mui-shell Klasse nicht erstellen.
  335. ;Unable to create mui-shell class.
  336. ;------------------------------------------------------------------
  337. ERR_NoMCCshellview
  338. Kann mui-shellview Klasse nicht erstellen.
  339. ;Unable to create mui-shellview class.
  340. ;------------------------------------------------------------------
  341. ERR_NoMCCshellwin
  342. Kann mui-shellwin Klasse nicht erstellen.
  343. ;Unable to create mui-shellwin class.
  344. ;------------------------------------------------------------------
  345. ERR_NoMCClaplaceimage
  346. Kann mui-laplaceimage Klasse nicht erstellen.
  347. ;Unable to create mui-laplaceimage class.
  348. ;------------------------------------------------------------------
  349. ERR_NotDefdForReal
  350. Nicht f
  351. r Zahlen definiert.
  352. ;Not defined for real.
  353. ;------------------------------------------------------------------
  354. ERR_NoMCCReal
  355. Kann mui-real Klasse nicht erstellen.
  356. ;Unable to create real class.
  357. ;------------------------------------------------------------------
  358. MENU_Options
  359. Optionen
  360. ;Options
  361. ;------------------------------------------------------------------
  362. MENU_UseFloat
  363. Benutze immer Flie
  364. punkt
  365. ;Always use float
  366. ;------------------------------------------------------------------
  367. ERR_ExpectedArguments
  368. Erwarte Argumente
  369. ;Expected arguments
  370. ;------------------------------------------------------------------
  371. ERR_LevelExceeds
  372. Grad ist nicht im g
  373. ltigem Bereich.
  374. ;Level exceeds.
  375. ;------------------------------------------------------------------
  376. ERR_NoLClasses
  377. Kann LKlassen nicht erstellen.
  378. ;Unable to create lclasses.
  379. ;------------------------------------------------------------------
  380. ERR_CannotShowConst
  381. Man kann Konstanten nicht anzeigen.
  382. ;Can't show constants.
  383. ;------------------------------------------------------------------
  384. ERR_FileNotFount
  385. Datei nicht gefunden.
  386. ;File not found.
  387. ;------------------------------------------------------------------
  388. ERR_PowerOfNeg
  389. Negative Basis
  390. ;Power of negative base.
  391. ;------------------------------------------------------------------
  392. ERR_LogFromNeg
  393. Negativer Logarithmand.
  394. ;log/ln from negative real.
  395. ;------------------------------------------------------------------
  396. ERR_ACosOutOfRange
  397. acos au
  398. erhalb von [-1,1].
  399. ;acos out of [-1,1].
  400. ;------------------------------------------------------------------
  401. ERR_ASinOutOfRange
  402. asin au
  403. erhalb von [-1,1].
  404. ;asin out of [-1,1].
  405. ;------------------------------------------------------------------
  406. ERR_RootFromNeg
  407. Negativer Radikant.
  408. ;sqrt from negative real.
  409. ;------------------------------------------------------------------
  410. TYPENAME_INVALID
  411. Falsch
  412. ;Invalid
  413. ;------------------------------------------------------------------
  414. TYPENAME_REAL
  415. ;Real
  416. ;------------------------------------------------------------------
  417. TYPENAME_VECTOR
  418. Vektor
  419. ;Vector
  420. ;------------------------------------------------------------------
  421. TYPENAME_MATRIX
  422. Matrix
  423. ;Matrix
  424. ;------------------------------------------------------------------
  425. MENU_MUIAbout
  426. ber MUI
  427. ;About MUI
  428. ;------------------------------------------------------------------
  429. ERR_ArgCountMismatch
  430. Anzahl der Argumente ist falsch.
  431. ;Argument count mismatch.
  432. ;------------------------------------------------------------------
  433. ERR_IllegalTypeSpec
  434. Falsche Typen Spezifizierung.
  435. ;Illegal type specifier.
  436. ;------------------------------------------------------------------
  437. ERR_ArgTypeMismatch
  438. Argumenttype pa
  439. t nicht.
  440. ;Argument type mismatch.
  441. ;------------------------------------------------------------------
  442. MENU_DebugList
  443. Debug
  444. ;Debug
  445. ;------------------------------------------------------------------
  446. TITLE_Debug
  447. Debug
  448. ;Debug
  449. ;------------------------------------------------------------------
  450. BUT_Clear
  451. schen
  452. ;Clear
  453. ;------------------------------------------------------------------
  454. BUTKEY_Clear
  455. ;------------------------------------------------------------------
  456. ERR_NoBullet
  457. Kann 'bullet.library' nicht 
  458. ffnen.
  459. ;Unable to open 'bullet.library'.
  460. ;------------------------------------------------------------------
  461. ERR_NoFontMath
  462. \033cKann 'Math.font', Gr
  463. e %s\n\
  464. nicht 
  465. ffnen.
  466. ;\033cUnable to open\n\
  467. ;'Math.font', size %ld.
  468. ;------------------------------------------------------------------
  469. ERR_NoFonts
  470. Kann Schriftverzeichnis nicht finden.
  471. ;Unable to find font directory.
  472. ;------------------------------------------------------------------
  473. SAVEPREFS_Error
  474. \033cKann Einstellungen nicht speichern.\n\
  475. Fehler %ld :\n\
  476. ;\033cUnable to save preferences.\n\
  477. ;Error code %ld :\n\
  478. ;------------------------------------------------------------------
  479. LOADPREFS_Error
  480. \033cKann Einstellungen nicht laden.\n\
  481. Fehler %ld :\n\
  482. ;\033cUnable to load preferences.\n\
  483. ;Error code %ld :\n\
  484. ;------------------------------------------------------------------
  485. ABOUT_Title
  486. ber Laplace
  487. ;About Laplace
  488. ;------------------------------------------------------------------
  489. PREFS_Title
  490. Einstellungen
  491. ;Preferences
  492. ;------------------------------------------------------------------
  493. PREFS_BackPen
  494. _Hintergrund :
  495. ;_Background :
  496. ;------------------------------------------------------------------
  497. PREFS_BackPenTitle
  498. Hintergrund
  499. ;Background
  500. ;------------------------------------------------------------------
  501. PREFS_ActiveBackPen
  502. _Aktive Zeile :
  503. ;_Active line :
  504. ;------------------------------------------------------------------
  505. PREFS_ActiveBackPenTitle
  506. Aktive Zeile
  507. ;Active
  508. ;------------------------------------------------------------------
  509. PREFS_TextPen
  510. _Text :
  511. ;_Text :
  512. ;------------------------------------------------------------------
  513. PREFS_TextColorTitle
  514. ;Text
  515. ;------------------------------------------------------------------
  516. PREFS_ResultPen
  517. _Ergebnis :
  518. ;_Result :
  519. ;------------------------------------------------------------------
  520. PREFS_ResultPenTitle
  521. Ergebnis
  522. ;Result
  523. ;------------------------------------------------------------------
  524. PREFS_Save
  525. _Speichern
  526. ;_Save
  527. ;------------------------------------------------------------------
  528. PREFS_Load
  529. _Laden
  530. ;_Load
  531. ;------------------------------------------------------------------
  532. MENU_About
  533. ;About
  534. ;------------------------------------------------------------------
  535. MENU_Prefs
  536. Einstellungen
  537. ;Preferences
  538. ;------------------------------------------------------------------
  539. MENUKEY_Prefs
  540. ;------------------------------------------------------------------
  541. PREFSKEY_BackPen
  542. ;------------------------------------------------------------------
  543. PREFSHELP_BackPen
  544. Die Farbe f
  545. r den Hintergrund.
  546. ;Color to render the background with.
  547. ;------------------------------------------------------------------
  548. PREFSKEY_ActiveBackPen
  549. ;------------------------------------------------------------------
  550. PREFSHELP_ActiveBackPen
  551. Die Farbe, mit der die\n\
  552. aktuelle Zeile hinterlegt wird.
  553. ;Color to render the background\n\
  554. ;of the active line with.
  555. ;------------------------------------------------------------------
  556. PREFSKEY_TextPen
  557. ;------------------------------------------------------------------
  558. PREFSHELP_TextPen
  559. Die Farbe, mit der\n\
  560. Eingabezeilen gezeichnet werden.
  561. ;Color to render text lines with.
  562. ;------------------------------------------------------------------
  563. PREFSKEY_ResultPen
  564. ;------------------------------------------------------------------
  565. PREFSHELP_ResultPen
  566. Die Farbe, mit der die\n\
  567. Ergebnisse gezeichnet werden.
  568. ;Color to render results with.
  569. ;------------------------------------------------------------------
  570. PREFSHELP_Save
  571. Einstellungen sichern.
  572. ;Save preferences.
  573. ;------------------------------------------------------------------
  574. PREFSHELP_Load
  575. Einstellungen laden.
  576. ;Load preferences.
  577. ;------------------------------------------------------------------
  578. MENU_Clear
  579. schen
  580. ;Clear
  581. ;------------------------------------------------------------------
  582. MENUKEY_Clear
  583. ;------------------------------------------------------------------
  584. ABOUT_Text
  585. \033cDies ist Laplace V0.2 (Arbeitsversion)\n\
  586.  1996 bei A Vision Of Paradise\n\
  587. Programmiert von P!\\K / AVOP | Un0X\n\
  588. Die Arbeitsversion von Laplace ist FREEWARE.\n\
  589. Die Verbreitung ist also ausdr
  590. cklich erw
  591. nscht.\n\
  592. Fehlermeldungen, Kommentare usw. an :\n\
  593. bstegema@ix.urz.uni-heidelberg.de\n\
  594. Weitere Einzelheiten in der Dokumentation.\n\
  595. (Einfach \033bHELP\033n dr
  596. cken, um sie zu laden.)
  597. ;\033cThis is Laplace V0.2 (Evaluation)\n\
  598.  1996 by A Vision Of Paradise\n\
  599. ;Coding by P!\\K / AVOP | Un0X\n\
  600. ;The evaluation version of this program is FREEWARE.\n\
  601. ;Spread the word and the disk!!!\n\
  602. ;For bug reports, comments etc. write to :\n\
  603. ;bstegema@ix.urz.uni-heidelberg.de\n\
  604. ;See documentation for more details.\n\
  605. ;(Simply press \033bHELP\033n to load it.)
  606. ;------------------------------------------------------------------
  607. WINDOW_Title
  608. Laplace V0.2 (Arbeitsversion)
  609. ;Laplace V0.2 (Evaluation)
  610. ;------------------------------------------------------------------
  611. ERR_Internal
  612. Interner Fehler.
  613. ;Internal error.
  614. ;------------------------------------------------------------------
  615. ERR_MustGiveParameter
  616. Parameter mu
  617.  angegeben werden.
  618. ;You must specify the parameter.
  619. ;------------------------------------------------------------------
  620. MENU_Edit
  621. ;Edit
  622. ;------------------------------------------------------------------
  623. MENU_Cut
  624. Ausschneiden
  625. ;------------------------------------------------------------------
  626. MENUKEY_Cut
  627. ;------------------------------------------------------------------
  628. MENU_Copy
  629. Kopieren
  630. ;Copy
  631. ;------------------------------------------------------------------
  632. MENUKEY_Copy
  633. ;------------------------------------------------------------------
  634. MENU_Paste
  635. ;Paste
  636. ;------------------------------------------------------------------
  637. MENUKEY_Paste
  638. ;------------------------------------------------------------------
  639. PREF_Colors
  640. Farben
  641. ;Colors
  642. ;------------------------------------------------------------------
  643. PREF_Fonts
  644. Schriftarten
  645. ;Fonts
  646. ;------------------------------------------------------------------
  647. PREF_Misc
  648. Sonstiges
  649. ;Misc
  650. ;------------------------------------------------------------------
  651. PREFS_MathFont
  652. _Mathe :
  653. ;_Math :
  654. ;------------------------------------------------------------------
  655. PREFSKEY_MathFont
  656. ;------------------------------------------------------------------
  657. PREFS_GreekFont
  658. _Griechisch :
  659. ;_Greek :
  660. ;------------------------------------------------------------------
  661. PREFSKEY_GreekFont
  662. ;------------------------------------------------------------------
  663. HELP_Title
  664. Hilfe - Schl
  665. sselwortsuche :
  666. ;Help keyword search :
  667. ;------------------------------------------------------------------
  668. HELP_Body
  669. Bitte geben Sie das zu suchende Schl
  670. sselwort ein.
  671. ;Please enter keyword to search for.
  672. ;------------------------------------------------------------------
  673. HELP_KeyWord
  674. _Schl
  675. sselwort :
  676. ;_Keyword :
  677. ;------------------------------------------------------------------
  678. HELPKEY_KeyWord
  679. ;------------------------------------------------------------------
  680. BUT_Ok
  681. ;------------------------------------------------------------------
  682. BUT_Cancel
  683. _Abbruch
  684. ;_Cancel
  685. ;------------------------------------------------------------------
  686. ERR_NoHelpWindow
  687. Kann Hilfe-Fenster nicht 
  688. ffnen.
  689. ;Unable to create help window.
  690. ;------------------------------------------------------------------
  691. MENU_Help
  692. Hilfe
  693. ;Help
  694. ;------------------------------------------------------------------
  695. MENU_Index
  696. Inhalt
  697. ;Index
  698. ;------------------------------------------------------------------
  699. MENU_FunctionHelp
  700. Functionen
  701. ;Functions
  702. ;------------------------------------------------------------------
  703. MENU_SearchHelp
  704. Suchen...
  705. ;Search...
  706. ;------------------------------------------------------------------
  707. MENUKEY_Index
  708. ;------------------------------------------------------------------
  709. HELPHELP_KeyWord
  710. Zu suchendes Schl
  711. sselwort.
  712. ;Keyword to look for.
  713. ;------------------------------------------------------------------
  714. HELPHELP_Ok
  715. Suche starten.
  716. ;Start search.
  717. ;------------------------------------------------------------------
  718. HELPHELP_Cancel
  719. Fenster schlie
  720. ;Close window.
  721. ;------------------------------------------------------------------
  722. HELP_Abort
  723. _Unterbrechen
  724. ;_Abort
  725. ;------------------------------------------------------------------
  726. HELP_Scanning
  727. Durchsuche '%s'...
  728. ;Scanning '%s'...
  729. ;------------------------------------------------------------------
  730. HELP_CannotExamine
  731. Examine() Fehler bei '%s'.
  732. ;Can't examine '%s'.
  733. ;------------------------------------------------------------------
  734. HELP_CannotOpen
  735. Kann '%s' nicht 
  736. ffnen.
  737. ;Can't open '%s'.
  738. ;------------------------------------------------------------------
  739. HELP_Continue
  740. _Weiter suchen
  741. ;_Continue
  742. ;------------------------------------------------------------------
  743. ERR_NoPrefsWindow
  744. Kann Einstellungsfenster nicht 
  745. ffnen.
  746. ;Unable to create prefs window.
  747. ;------------------------------------------------------------------
  748. ERR_NoAboutWindow
  749. Kann Informationsfenster nicht 
  750. ffnen.
  751. ;Unable to create about window.
  752. ;------------------------------------------------------------------
  753. ERR_NoARexxHash
  754. Kann ARexx-Umgebung nicht erstellen.
  755. ;Unable to create arexx env table.
  756. ;------------------------------------------------------------------
  757. TITLE_Objects
  758. Objekte :
  759. ;Objects :
  760. ;------------------------------------------------------------------
  761. ERR_NoIcon
  762. Kann 'icon.library' nicht 
  763. ffnen.
  764. ;Unable to open icon.library.
  765. ;------------------------------------------------------------------
  766. ERR_NoCx
  767. Kann 'commodities.library' nicht 
  768. ffnen.
  769. ;Unable to open commodities.library
  770. ;------------------------------------------------------------------
  771. ERR_NoFontGreek
  772. \033cKann 'Greek.font',\n\
  773. e %s nicht 
  774. ffnen.
  775. ;\033cUnable to open\n\
  776. ;'Greek.font', size %ld.
  777. ;------------------------------------------------------------------
  778. ERR_NoGreekTable
  779. Kann 'Fonts/Greek.table' nicht 
  780. ffnen.
  781. ;Unable to open Fonts/Greek.table.
  782. ;------------------------------------------------------------------
  783. ERR_NoMCCEquation
  784. Kann mui-equation Klasse nicht erstellen.
  785. ;Unable to create equation class.
  786. ;------------------------------------------------------------------
  787. TYPENAME_EQUATION
  788. Gleichung
  789. ;Equation
  790. ;------------------------------------------------------------------
  791. ERR_ExpectedEquation
  792. Erwarte Gleichung
  793. ;Expected equation.
  794. ;------------------------------------------------------------------
  795. MENU_Insert
  796. Zeile einf
  797. ;Insert line
  798. ;------------------------------------------------------------------
  799. MENUKEY_Insert
  800. ;------------------------------------------------------------------
  801. MENU_Remove
  802. Zeile entfernen
  803. ;Remove line
  804. ;------------------------------------------------------------------
  805. MENUKEY_Remove
  806. ;------------------------------------------------------------------
  807. MENU_Simplify
  808. Vereinfachen
  809. ;Simplify
  810. ;------------------------------------------------------------------
  811. MENU_Precision
  812. Genauigkeit...
  813. ;Precision...
  814. ;------------------------------------------------------------------
  815. ERRBND_Body
  816. hlen Sie die Genauigkeit f
  817. komma nach Bruch Umwandlungen.
  818. ;Select precision for\n\
  819. ;floatpoint to fraction conversions.
  820. ;------------------------------------------------------------------
  821. ERRBND_Current
  822. Genauigkeit : 
  823. 1e-%ld
  824. ;Current : 
  825. 1e-%ld
  826. ;------------------------------------------------------------------
  827. ERRBND_Title
  828. Genauigkeit :
  829. ;Select precision :
  830. ;------------------------------------------------------------------
  831. BUT_Help
  832. _Hilfe
  833. ;_Help
  834. ;------------------------------------------------------------------
  835. ERR_CorruptEvalTable
  836. Zeile %ld in '%s' fehlerhaft.
  837. ;Line %ld corrupted in '%s'.
  838. ;------------------------------------------------------------------
  839. ERR_NoEvalTable
  840. Kann 'Libs/Evaluate.table' nicht 
  841. ffnen.
  842. ;Unable to open file 'Libs/Evaluate.table'.
  843. ;------------------------------------------------------------------
  844. ERR_CorruptSmplTable
  845. ;Unable to open 'Libs/Simplify.table'.
  846. ;------------------------------------------------------------------
  847. ERR_NoSmplTable
  848. Kann 'Libs/Simplify.table' nicht 
  849. ffnen.
  850. ;Unable to open 'Libs/Simplify.table'.
  851. ;------------------------------------------------------------------
  852. ERR_FktMustBeOneDim
  853. Funktion darf nur einen Parameter haben.
  854. ;Function must have only one parameter.
  855. ;------------------------------------------------------------------
  856. ERR_ExpectedPosInteger
  857. Erwarte positive Ganzzahl.
  858. ;Expected positive integer.
  859. ;------------------------------------------------------------------
  860. ERR_FakOfFraction
  861. Fakult
  862. t von Bruchzahl.
  863. ;Factorial of fraction.
  864. ;------------------------------------------------------------------
  865. MENU_FKeys
  866. F-Tasten...
  867. ;F-Keys...
  868. ;------------------------------------------------------------------
  869. FKEY_Normal
  870. Normal
  871. ;Normal
  872. ;------------------------------------------------------------------
  873. FKEY_Shifted
  874. Shift
  875. ;Shifted
  876. ;------------------------------------------------------------------
  877. TITLE_FKeys
  878. F-Tasten
  879. ;F-Keys
  880. ;------------------------------------------------------------------
  881. FKEY_Load
  882. _Laden
  883. ;_Load
  884. ;------------------------------------------------------------------
  885. FKEY_Save
  886. _Speichern
  887. ;_Save
  888. ;------------------------------------------------------------------
  889. TITLE_LoadFKeys
  890. F-Tasten lade :
  891. ;Load F-Keys :
  892. ;------------------------------------------------------------------
  893. ERR_UnableToOpen
  894. Kann '%s' nicht 
  895. ffnen.
  896. ;Unable to open '%s'.
  897. ;------------------------------------------------------------------
  898. TITLE_SaveFKeys
  899. F-Tasten speichern :
  900. ;Save F-Keys :
  901. ;------------------------------------------------------------------
  902. MENU_FKeysLS
  903. F-Tasten
  904. ;F-Keys
  905. ;------------------------------------------------------------------
  906. TITLE_LoadSettings
  907. Optionen laden :
  908. ;Load options :
  909. ;------------------------------------------------------------------
  910. TITLE_SaveSettings
  911. Optionen speichern :
  912. ;Save options :
  913.